E' un esempio concreto "forgiare" la cui origine è in almeno tre culture differenti
Francese
Questa parola ritrova la sua origine in Francia, in particolare troviamo la sua definizione nel 1606 quando 'forger' compare per la prima volta nel 'Thresor de la langue francoyse tant ancienne que moderne'Inglese
A differenza di quello che si pensa comunemente per la maggior parte delle parole, nella lingua inglese il termine 'forge' deriva anch'esso direttamente dal francese e riprende esattamente lo stesso significatoGiapponese
Forgiare tradotto Tanzō (鍛造)questo termine ha radici antiche in quanto nella storia giapponese è famosa la "Katana", la spada tipica samurai risalente al IV secolo, creata con una tecnica di forgiatura particolare, tramandata ancora oggi dai pochi fabbri rimasti
Greco
Forgiare tradotto "σφυρηλατήσει" o sfyrilatíseAnche nella storia greca la forgiatura e la figura del fabbro sono molto comuni ed è anche grazie al loro contributo se nel passato un piccolo stato è riuscito a espandersi in quella che conosciamo come "l'Antica Grecia". Infatti la mitologia conferma la loro importanza con leggende come quella di Efesto
Nessun commento:
Posta un commento